Sự cố trong tiếng Anh là gì: Định nghĩa, ví dụ Anh-Việt

“Sự cố” tiếng Anh là gì? Có mấy cách nói “Sự cố” trong tiếng Anh. Cách phát âm của cụm từ chỉ “Sự cố” trong tiếng Anh?Những điều thú vị về “Sự cố” trong tiếng Anh?  Cấu trúc và cách sử dụng của từ vựng chỉ “Sự cố” trong tiếng Anh là gì? 

(hình ảnh minh họa “sự cố”)

1 Sự cố tiếng Anh là gì ?

"Sự cố" tiếng Anh là Incident. Đây là một từ để chỉ sự xảy ra tình cờ và không nằm trong kế hoạc từ trước, nó có nghĩa tương đương với từ “sự cố” trong tiếng Việt của chúng ta và nếu để google dịch thì từ này sẽ bị hiểu sai thành “biến cố” vì vậy các bạn nên lưu ý điểm này nhé.

Incident là một danh từ có phát âm quốc tế là /ˈɪn.sɪ.dənt/. 

Trong cuộc sống hằng ngày ta sẽ luôn bắt gặp “sự cố”, vậy “sự cố” là gì, có lẽ ít ai có thể giải thích từ này một cách rõ ràng và chi tiết. Theo như từ điển tiếng Việt thì “sự cố” là hiện thượng bất thường và không hay xảy ra trong một quá trình, công việc, sự việc nào đó. Sự cố thường được hiểu những sai hỏng trục trặc và là điều không ai mong muốn. Ví dụ như sự cố trong phòng thi, sự cố máy móc, hay công trình thi công đang có sự cố. 

 Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu một từ người ta sẽ thường sử dụng nhất để chỉ sự cố đó là từ incident

Ví dụ

• She is trying not to let her judgment be coloured by that one incident.

• Cô ấy đang cố gắng không để sự phán xét của mình bị tô màu bởi một sự cố đó.

•  

• The footballer is likely to receive a Fiive-match suspension following an incident in yesterday's game.

• Cầu thủ bóng đá có khả năng nhận án treo giò 5 trận sau một sự cố trong trận đấu ngày hôm qua.

•  

• She caused a serious incident.

• Bà ta gây ra một vụ việc nghiêm trọng.

•  

Vậy trong tiếng Anh sẽ có một số từ cũng sẽ có nghĩa là  “sự cố” như  break-down, incident , occurence, crash, mishap… Còn rất nhiều từ mang nghĩa sự cố trong tiếng Anh.

2 Thông tin chi tiết về “sự cố”

Bây giờ chúng ta đi sâu vào từ phân tích chi tiết từ vựng này nhé.

 Trong tiếng Anh thì có một từ sẽ hay bị nhầm lẫn với Acccident đó là từ Incident, hai từ này đều là danh từ, và hai từ này nó mang ý nghĩa gần giống nhau như cũng có sự khác nhau, vì vậy nó gây hiểu lầm và tạo ra như tình huống sử dụng sai và làm cho cách diễn đạt của người nói bị hiểu nhầm.Hai từ này phần lớn người học chúng ta sẽ “ngờ ngợ” là nó khác nhau nhưng chúng ta không biết là nó khác nhau như thế nào. Chúng ta cùng tìm hiểu chúng khác nhau chỗ nào nhé.

(hình ảnh minh họa cho từ “sự cố”)

INCIDENT

-Về ngữ cảnh đây là một từ được sử dụng để nói đến sự cố không mong muốn, có thể là dô vô ý, vô tình và thường là lỗi của một cá nhân nào đó gây ra.

Ví dụ

• The other night, she was at a bar,and there was an incident. Something unpleasant with an aggressive stranger.

• Đêm kia, cổ tới quán bar, và gặp chuyện không may. Chút khó chịu với một tên lạ mặt hung hãn

•  

• Về kết quả thì những thiệt hại do incident gây ra thường không quá nặng nề, không dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. Hoặc nếu có là hậu quả nghiêm trọng thì đó cũng là hậu quả phi vật chất, không thương vong về người. Và incident  có thể ngăn chặn được nếu bạn có chuẩn bị tâm lý trước. Ví dụ như sự cố trong buổi phát ngôn của một người nổi tiếng, do người đó có một phát ngôn gây đáng tiếc nào đó. Một vụ rò rĩ thông tin bí mật, một sự cố cãi cọ đổ bể nào đó...

•  

• Indeed, and throughout Los Angeles, making sureno one retains any memory of this unfortunate incident.

•  Đúng vậy, và xuyên suốt tới Los Angeles, chắc rằngkhông ai còn nhớ chút gì về sự cố không may này.

•  

• The police say the robbery incident was gang-related

• Cảnh sát nói vụ cướp có dính líu tới băng đảng.

•  

ACCIDENT

-Đây cũng là một danh từ nhưng về ý định thì đây là từ dùng để nói về một sự việc gây đáng tiếc một cách vô tình, không bên nào liên quan hay có chủ ý muốn sự việc đó xảy ra cả. 

-Về mặt hậu quả thì những thiệt hại do accident gây ra sẽ có tổn thất nặng nề về vật chất liên quan đên thương vong mạng người, đến của cải và để lại một hậu quả rất nghiêm

(hình ảnh minh họa cho “accident”)

 

 Về thiệt hại: Những thiệt hại do accident gây ra thường nặng nề và physical, liên quan đến thương vong về người, hoặc gây ra thiệt hại nặng về vật chất, để lại hậu quả nghiêm trọng. Có thể ví dụ như tai nạn ô tô, trượt té gãy tay, bị rắn cắn và trúng độc cần phải đưa đến bến viện. Đây là một sự việc tình cờ không ai có lỗi và không ai biết trước để ngăn chặn nó không xảy ra cả. 

Ví dụ

• I found Laria. She died in a traffic accident.

• Tôi đã tìm thấy Laria. Cô ấy chết trong một vụ tai nạn giao thông.

•  

• Stand back, stand back! There's been a terrible accident.

• Đứng lại, đứng lại! Đã có một tai nạn khủng khiếp.

3 kết luận

Nói chung thì  “accident” cũng có thể được xem như là “incident” nếu nhìn rộng ra, coi nhẹ phần thiệt hại đó đi, vì  incident nó bao hàm ý  “vô tình” vừa có ý “có chủ đích”. Tuy nhiên, không phải “incident” nào cũng là “accident”, ví dụ vụ cướp ngân hàng  thì có người có chủ đích cướp nên không thể gọi là “accident”. 

Qua phần giải thích định nghĩa cũng như ví dụ về “sự cố” trong tiếng việt lẫn tiếng Anh thì chắc hẳn các bạn đã có thể nắm được kiến thức về từ vựng này.

Mong rằng các bạn tiếp tục theo dõi và ủng hộ kênh học tiếng Anh StudyTienganh mỗi ngày. Chúc bạn có một ngày học tập và làm việc hiệu quả. 

HỌC TIẾNG ANH QUA 5000 PHIM SONG NGỮ

Khám phá ngay !