"Ca Dao Tục Ngữ" trong Tiếng Anh là gì: Định Nghĩa, Ví Dụ Anh Việt
Ca dao tục ngữ là những câu nói đúc kết kinh nghiệm từ dân gian và được truyền miện từ rất lâu về trước. Đây là một nét đặc trưng của Việt Nam với những câu nói sâu sắc và đúng với hiện thực đời sống của con người. Tuy nhiên, ca dao tục ngữ tiếng anh là gì thì không phải ai cũng hiểu. Do đó, bài viết dưới đây Studytienganh sẽ giúp bạn nắm vững những kiến thức về ca dao tục ngữ trong tiếng anh, hãy cùng theo dõi nhé!
1. Ca Dao Tục Ngữ trong Tiếng Anh là gì?
Ca Dao Tục Ngữ tiếng anh được viết là folk and proverb.
Ca dao tục ngữ tiếng anh là gì?
Ca dao là một từ Hán Việt. Trong đó, “ca” chỉ những bài hát; còn “dao” được dùng để chỉ những bài hát ngắn, thường không có giai điệu. Ca dao được biết đến là những câu thơ có thể hát thành những làn điệu dân ca, ru con,.. được dùng để miêu tả, diễn đạt tình cảm của con người. Phần lớn nội dung của ca dao là thể hiện tình yêu nam nữ, quan hệ gia đình, các mối quan hệ phức tạp khác trong xã hội…Ca dao là những lời thơ trữ tình dân gian, kết hợp với âm nhạc để diễn xướng và phản ánh thế giới nội tâm của con người.
Ca dao được lưu truyền theo hình thức truyền miệng nên rất ngắn gọn, súc tích và sử dụng thể thơ dân tộc (thơ lục bát hoặc lục bát biến thể) cho dễ thuộc, dễ nhớ. Bên cạnh đó, ca dao cũng sử dụng nhiều hình ảnh ẩn dụ, ngôn ngữ gần gũi, đời thường và được diễn đạt mang đậm sắc thái dân gian.
Tục ngữ là một thể loại văn học dân gian, những câu nói được đúc kết từ những tri thức, kinh nghiệm của dân gian về mọi mặt dưới những câu nói ngắn gọn, súc tích và có nhịp điệu. Các câu tục ngữ chủ yếu liên quan đến lao động saen xuất, xã hội, tự nhiên được vận dụng vào đời sống, lời ăn tiếng nói, khuyên răn.
2. Từ vựng chi tiết về từ vựng ca dao tục ngữ
Ca dao tục ngữ trong tiếng anh được phát âm theo hai cách như sau:
Theo Anh - Anh: [ fəʊk ənd ˈprɒvɜːb]
Theo Anh - Mỹ: [ foʊk ənd ˈprɑːvɜːrb]
Trong câu, ca dao tục ngữ đóng vai trò là một danh từ và được sử dụng để nói về mọi mặt trong đời sống con người. Thông thường ca dao tục ngữ sẽ được lưu truyền theo hình thức truyền miệng nên rất ngắn gọn, súc tích, đồng thời sử dụng nhiều hình ảnh ẩn dụ, ngôn ngữ đời thường, gần gũi và được diễn đạt mang đậm sắc thái dân gian.
Cách dùng từ vựng ca dao tục ngữ
3. Ví dụ Anh Việt về ca dao tục ngữ trong tiếng anh
Studytienganh sẽ giúp bạn hiểu hơn về ca dao tục ngữ tiếng anh là gì thông qua những ví dụ cụ thể dưới đây:
- Do you know many Vietnamese folk and proverbs?
- Bạn có biết nhiều câu ca dao, tục ngữ Việt Nam không?
- This is my favorite folk and proverb.
- Đây là câu ca dao tục ngữ yêu thích của tôi.
- Analyze your favorite folk and proverb
- Phân tích câu ca dao, tục ngữ mà bạn yêu thích
- What do you think about this folk and proverb?
- Em nghĩ gì về câu ca dao, tục ngữ này?
- Many folk and proverbs have a very deep meaning, it is like an advice and a deterrent to us
- Nhiều câu ca dao, tục ngữ có ý nghĩa vô cùng sâu sắc, nó như một lời khuyên răn, răn đe đối với chúng ta
- Folk and proverbs have been passed down since the time of our forefathers, but they are very true to the real life of people
- Những câu tục ngữ dân gian được truyền lại từ thời ông cha ta nhưng lại rất đúng với đời sống thực tế của con người.
- These are folk and proverbs about nature and productive labor
- Đây là những câu ca dao, tục ngữ về thiên nhiên và lao động sản xuất
Ví dụ về ca dao tục ngữ trong tiếng anh
4. Một số câu ca dao tục ngữ bằng tiếng anh
- If you want children or words, then love and respect the teacher
- Muốn sang thì bắc cầu Kiều. Muốn con hay chữ thì yêu kính thầy.
- Father's rice, mother's shirt, teacher's word. Think of how to make up for the days you wish for
- Cơm cha, áo mẹ, chữ thầy. Nghĩ sao cho bõ những ngày ước mong.
- First is obedient, Second is knowledge
- Tiên học lễ, hậu học văn
- Should not his teacher
- Không thầy đố mày làm nên
- You can only feel it when you do it. Raising children to know the merits of mothers and teachers
- Lên non mới biết non cao. Nuôi con mới biết công lao mẹ, thầy.
- Thank you very much, Dad. Mother's meaning is equal to heaven, nine months of carrying
- Ơn cha nặng lắm ai ơi. Nghĩa mẹ bằng trời, chín tháng cưu mang.
- A drop of blood digs more than a pond of water
- Một giọt máu đào hơn ao nước lã
- Rich for you, to as wife
- Giàu vì bạn, sang vì vợ
- The greeting is higher than the tray
- Tiếng chào cao hơn mâm cỗ
- Blue clouds are sunny, white clouds are rainy
- Mây xanh thì nắng, mây trắng thì mưa
Như vậy, bạn đã hiểu về ca dao tục ngữ tiếng anh là gì chưa? Bên cạnh đó, Studytienganh cũng chia sẻ thêm cho bạn về những câu ca dao tục ngữ bằng tiếng anh để giúp bạn hiểu hơn về từ vựng. Nếu bạn muốn tìm hiểu và học hỏi thêm nhiều từ vựng khác trong tiếng anh thì hãy tham khảo những bài viết khác của Studytienganh nhé!
