Văn Phòng Đại Diện Tiếng Anh là gì: Cách viết, Ví dụ

Chắc hẳn cụm từ “ văn phòng đại diện” không hề xa lại một chút nào đối với các bạn sinh viên đang theo học khối ngành kinh tế hay khối ngành luật. Bạn có từng thắc mắc về những câu hỏi như “ văn phòng đại diện là gì?”, tên gọi của “ văn phòng đại diện trong tiếng anh là gì?”. Hãy cùng tìm ra câu trả lời qua bài viết dưới đây nhé!

 

1. Văn phòng đại diện tiếng anh là gì?

 

Khi một doanh nghiệp muốn mở rộng phạm vi hoạt động kinh doanh với các hoạt động xúc tiến như giới thiệu sản phẩm hoặc dịch vụ cho khách hàng ngoài trụ sở chính của doanh nghiệp, các doanh nghiệp còn lựa chọn thành lập văn phòng đại diện để việc hoạt động của doanh nghiệp tại các “ chi nhánh” tại nước ngoài được hợp pháp.

 

Trong Tiếng Anh, Văn phòng đại diện là “ representative office”

 

Hình ảnh minh họa “ văn phòng đại diện”

 

2. Thông tin chi tiết về “ văn phòng đại diện”

 

Phát âm:   /rep.rɪˈzen.tə.tɪv/ /ˈɒf.ɪs/

 

Nghĩa Tiếng Anh:

Representative office is a dependent unit of the enterprise, has the task of representing authorized rights of the enterprise and protecting those interests. The organization and operation of the representative office shall comply with the provisions of law.

 

Nghĩa Tiếng Việt:

“Văn phòng đại diện là đơn vị phụ thuộc doanh nghiệp, có nhiệm vụ đại diện theo uỷ quyền cho lợi ích của doanh nghiệp và bảo vệ các lợi ích đó. Tổ chức và hoạt động của văn phòng đại diện theo quy định của pháp luật” trích theo khoản 1 điều 37 Luật Doanh Nghiệp năm 2005.

Hay có thể hiểu rằng văn phòng đại diện là cơ quan đại diện của các tổ chức kinh tế, văn hoá, xã hội, pháp lí của nước ngoài tại Việt Nam hoặc của Việt Nam đặt trụ sở tại nước ngoài.

 

Hình ảnh minh họa văn phòng đại diện

 

3. Ví dụ anh – việt về “ văn phòng đại diện”

 

Ví dụ:

• Representatives offices are dependent on their consortium and are not allowed to generate their own profits or enter directly into contracts. They are also not permitted to issue invoices.
• Văn phòng đại diện phụ thuộc vào tập đoàn của họ và không được phép tự tạo ra lợi nhuận hoặc ký kết hợp đồng trực tiếp. Họ cũng không được phép xuất hóa đơn.
•  
• The chief of representative office and head of branch is responsible for his/her action and the operation of the representative office and branch to his/her head office within the power of attorney.
• Trưởng văn phòng đại diện hay giám đốc của chi nhánh chịu trách nhiệm về hành vi của mình về hoạt động của văn phòng đại diện và chi nhánh tại trụ sở chính theo giấy ủy quyền.
•  
• The head of the representative office or branch in Thailand must comply with the local laws and regulations on foreign employees.
• Trưởng văn phòng đại diện hay chi nhánh tại Thái Lan phải tuân thủ các quy định của pháp luật nước sở tại về người lao động nước ngoài.
•  
• I was a trainee for 3 months at a representative office of a Korean recruitment company in Ho Chi Minh city.
• Tôi là thực tập sinh trong ba tháng tại một văn phòng đại diện của một công ty Hàn Quốc chuyên về tuyển dụng tại Thành phố Hồ Chí Minh.

 

4. Các từ vựng tiếng anh khác liên quan “ văn phòng đại diện” trong tiếng anh

 

Các loại hình công ty trong Tiếng Anh

 

Từ vựng	Nghĩa Tiếng Việt
Company (n)	Công ty hay doanh nghiệp
Organization (n)	Tổ chức
Consortium/ corporation (n)	Tập đoàn hay công ty mẹ
Overseas office	Cơ sở hay chi nhánh công ty ở nước ngoài
Subsidiary (n)	Công ty con
Branch office (n)	Chi nhánh
Affiliate (n)	Công ty liên kết
Private company	Công ty tư nhân
Joint Stock company	Công ty cổ phần
Limited Liability company	Công ty trách nhiệm hữu hạn
Partnership (n)	Công ty hợp danh
Joint venture company	Công ty liên doanh
Headquarters	Trụ sở công ty chính
Regional office	Văn phòng địa phương

 

 

Các bộ phận, phòng ban trong một văn phòng đại diện trong Tiếng Anh

 

Từ vựng	Nghĩa Tiếng Việt
Sale department	Phòng kinh doanh
Human Resources department	Phòng nhân sự
Accounting department	Phòng kế toán
Audit department	Phòng Kiểm toán
Administration department	Phòng hành chính
Customer Service department	Phòng dịch vụ chăm sóc khách hàng
Financial department	Phòng tài chính
Research & Development department	Phòng nghiên cứu và phát triển sản phẩm
Quality department	Phòng quản lý chất lượng
Marketing department	Phòng Marketing

 

Hình ảnh minh họa phòng kinh doanh

 

Các vị trí, chức vụ trong một văn phòng đại diện trong Tiếng Anh

 

Từ vựng	Nghĩa Tiếng Việt
Chairman (n)	Chủ tịch hay giám đốc hội đồng quản trị
The board of directors	Hội đồng quản trị
CEO - Chief Executives Officer	Giám đốc điều hành, tổng giám đốc
CFO – Chief financial officer	Giám đốc tài chính
CPO - Chief production officer	Giám đốc sản xuất
CIO – Chief information officer	Giám đốc kĩ thuật
CCO – Chief customer officer	Giám đốc kinh doanh, phòng khách hàng
CHRO - Chief human resources officer	Giám đốc nhân sự
CMO - Chief marketing officer	Giám đốc marketing
Director (n)	Giám đốc
Deputy/vice director	Phó giám đốc
Assistant manager	Trợ lý giám đốc
Shareholder (n)	Cổ đông
Head of department	Trưởng phòng bộ phận
Representative (n)	Người đại diện
Head/ Chief of representative office	Trưởng văn phòng đại diện.
Deputy of department	Phó trưởng phòng
Manager (n)	Người quản lý
Team leader	Trưởng nhóm
Employee (n)	Nhân viên
Collaborator (n)	Cộng tác viên
Staff (n)	Nhân viên
Trainee (n)	Nhân viên tập sự, học việc
Intern (n)	Thực tập sinh
Worker (n)	Công nhân

 

 

Các hoạt động của văn phòng đại diện trong Tiếng Anh

 

Từ vựng	Nghĩa Tiếng Việt
Human resource development	Phát triển nguồn nhân lực
Transfer (v)	Thuyên chuyển nhân viên nội bộ công ty
Strategic planning	Hoạch định chiến lược kinh doanh
Collective bargaining	Thương nghị tập thể
Recruitment (n)	Tuyển dụng nhân lực
Evaluation and follow up	Đánh giá và theo dõi
Financial management	Quản trị tài chính của công ty
Job analysis	Phân tích công việc
Establish (v)	Thành lập ( công ty, văn phòng đại diện)
Go bankrupt	Phá sản
Downsize worker	Cắt giảm nhân viên
Franchise (v)	Chuyển nhượng thương hiêu

 

 

Hình ảnh minh họa quản trị tài chính của công ty

 

Hy vọng bài viết trên đã giúp bạn giải đáp hết băn khoăn của bạn về cụm từ “ văn phòng đại diện”. Cùng đón xem những bài viết tiếp theo để có thêm nhiều kiến thức bổ ích bạn nhé!